If it’s summer it means that the weekends in Bucharest are very chill. It’s not so crowded anymore and you can “escape” Bucharest without leaving the city.
***
Dacă e vară înseamnă că weekend-urile în București sunt chiar lejere. Aglomerația se reduce simțitor și, poți “evada” din București fără a-l părăsi.
My favorite place to escape the city is Cotroceni neighborhood. It’s so quiet and beautiful! I’ve parked in front of Infinitea and headed on the stepped streets around lunch time, when people may have finished their lunch and already started doing the siesta. Only in the park I could see a few children.
***
Cel mai mult îmi place să evadez în Cotroceni. Este liniște și extraordinar de frumos. Am parcat în față la Infinitea și am pornit pe străduțele în trepte, puțin după prânz, când oamenii probabil că își fac siesta. În părculeț erau doar câțiva copii, în rest, destul de gol.
If you want to escape the city too, you can start from Eroilor metro station and choose one of the streets. Any of them would do and you’ll instantly feel that you’re in a different Bucharest. Admire the houses and walk on the stepped streets. You’ll reach at Romniceanu Park. If you’ll go up on the steps you’ll reach at a residential complex that was held by the army and finally find the Military Academy. If you want to take pictures you’ll have to be discreet because people around here are a little paranoid about their homes.
***
Dacă vrei să evadezi și tu, poți coborî la stația de metrou Eroilor și ia-o pe străduțe. Oricare ar fi, o să te simți instant în alt București. Admiră casele și urcă pe străduțele în trepte. O să dai de Parcul Romniceanu. Dacă mai urci puțin o să dai de un complex rezidențial care a aparținut armatei și o să ajungi la Academia Militară. Dacă vrei să faci fotografii, fă-o cu discreție căci oamenii pe aici sunt puțin paranoici când vine vorba de casele lor.
On your way back you can stop for an ice-cream frappe, my favorite for the summer, at Infinitea because they opened the terrace and it’s really nice in here.
***
La întoarcere te poți opri pentru un frappe cu înghețată, preferatul meu pentru vară, la Infinitea căci au deschis terasa și e frumos tare.
Wonderful summer!
***
Vară minunată!
Love, Andreea
