It ever happened you to return to a place after a long, long time and not recognizing anything? Is it about expectations?
I live under the impression that I have a good memory but it might be selective. Ten years ago I came here with a biiiiiig group for a rock festival. Sibiu was full of people in black t-shirts. We weren’t necessarily visiting. We used to stay on a terrace for a bear or two or three, then walk around and chat and in the evening enjoy the concert. I didn’t pay attention to what was happening around just that it’s a beautiful city and I like the streets. I made lots of photos but the conversations got my full attention. It was nice. They never ended.
***
Ți s-a întâmplat să revii după mult,mult timp într-un loc și să nu mai recunoști nimic? Să fie oare vorba de așteptări?
Eu am impresia despre mine că am o memorie bună dar probabil selectivă. Acum 10 ani am venit cu o gașcă maaaaare la un festival rock. Sibiul era plin de oameni în tricouri negre. Nu ne concentram noi pe vizitat neapărat. Stam pe la o terasă cu mese luuuungi și beam 1, 2 , 3 beri apoi ne plimbam prin oraș filosofând iar seara veneam la concert. N-am prea înregistrat ce se întâmpla în exterior atâta că mă aflam într-un oraș mișto și îmi plăceau străzile. Făceam multe poze dar mai mult vorbeam. Era mișto. Nu se termina niciodată.
This year I went on a road trip to Sibiu with Roxana and was astonished that I had no orientation. It felt like all my memories were upside down. Slowly I began to remember some things.
***
Anul ăsta am pornit cu Rox la drum și am plecat spre Sibiu. Am fost tare uimită că nu mă mai orientam deloc bine în spațiu. Parcă toate amintirile mele erau pe dos. Încet, încet am început să recunosc frânturi.
We walked around the same places, as ten years ago, but everything looked different. This time, we really visited the city and liked it even more. The weather wasn’t that good, but we allowed ourselves to get lost on the downtown streets. It would’ve been so nice if it had been snowing. Last time I came, it was on a summer and, it would’ve been nice to find snow this time. think I’ll just have to make another trip. I think I’ll just have to make another trip. I know, I say this a lot. Every time I leave a little bit of curiosity behind. It’s not on purpose. It’s just happening.
***
Ne-am plimbat practic prin aceleași locuri ca acum 10 ani dar totul părea atât de schimbat. De data asta chiar am vizitat orașul. Și mi-a plăcut și mai mult. Vremea nu a fost excelentă dar ne-am îngăduit să ne pierdem puțin pe străduțele din centru. Mi-ar fi plăcut să ningă. Eu am ajuns aici numai vara și am pornit cu gândul că o să găsesc ninsoare. Cred că mai trebuie să fac un drum. Știu, de fiecare dată spun asta. Las de fiecare dată puțină curiozitate. Nu e intenționat. Pur și simplu așa e.
Although I got some photos of the city looking empty, it wasn’t like that at all. That weekend it seemed like everybody was in Sibiu. They were, indeed, “hiding” in restaurants and cafes and at some point, we did the same.
***
Deși am reușit să prind niște cadre în care orașul pare gol, țin să spun că nu a fost deloc așa. Weekend-ul ăla parcă toată lumea a venit în Sibiu. Ce-i drept, erau baricadați prin restaurante și cafenele unde ne-am restras și noi la un moment dat.
The photos with myself are made by Roxana Manea. Thank you, thank you, thank you!
Love, Andreea
