4 Things You Probably Didn’t Know About Cișmigiu Gardens

It seems I’m writing again about Cișmigiu. What can I say? It’s really beautiful. And it’s summer so you can visit it. But did you know that it has an interesting story?

***

Se pare că scriu iar despre Cișmigiu. Este frumos, ce să-i faci? Și e vară așa că îl poți vizita. Dar știai că are o poveste interesantă?

  1. It’s on the Historical Monuments list (Este pe lista monumentelor istorice )

It’s the first park ever created in Bucharest and it has both a historical and landscape value. The project was designed by the landscape architect Karl F.W. Meyer.

***

Este primul parc din București și are valoare istorică și peisagistică. Proiectul a fost realizat de arhitectul peisagist Karl F.W. Meyer.

  1. The name is related to the therm drinking fountain in Romanian (cișmea) ( Numele vine de la ocupația celui care se ocupa de cișmeaua construită aici – cișmegiu )

Somewhere in the 18th century two fountains were built in Bucharest and one of them was placed right where the park is today. Slowly this area was flooded.

***

Undeva în secolul 18 au fost construite doua cișmele dintre care una chiar pe locul actualului parc. Încet-încet zona a fost inundată.

 

  1. On the actual site of the park there was actually a huge pond ( Pe locul parcului a fost o baltă imensă )

It was much larger than the park is today and stretched up to today’s National Military Circle. It had to be drained because it was insanitary and they decided to built a park.

***

Se întindea până la locul unde este astăzi Cercul Militar. Întrucât era insalubră, a fost secată și s-a construit grădina.

  1. The citadel is actually a former monastery ( “Cetatea” este de fapt o fostă mănăstire )

It has even a secret tunnel inside. Today you can sit there and relax. The ruins don’t look that good though, there are many graffitis but now it’s better kempt than it was many years ago when I first discovered this place.

***

Exista chiar un tunel secret în interior. Azi poți sta acolo la o șuetă. Ruinele nu sunt în cea mai bună formă, sunt desene graffiti peste tot dar, oricum, este mai îngrijit decât acum mulți ani când am făcut eu cunoștință prima dată cu acest loc.

If you’ll visit it you’ll be amazed about the variety of the vegetation.

***

Dacă îl vizitezi o să te uimească diversitatea vegetației.

Tip1: Observe the trees; they are impressive and diversified.

Tip 2: If you’ll arrive here during winter time, you’ll be able to skate on the lake.

***

Pont 1: Observă copacii; sunt impresionanți și diversificați.

Pont 2: Dacă ajungi în București iarna, să știi că poți patina pe lac.

Love, Andreea

Salvează

Salvează

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published.