Have you ever turned back home from a holiday just… wasted? I mean, vacations are for relaxation, recharging your batteries, etc. Well, if you are more tired after your holiday than before, you got this traveling thing all wrong.
First of all, we must listen to our needs. If you had a really hard year, maybe you should reconsider that city break or that one-week trip to visit all the museums and historical sites. Those are also pretty exhausting experiences. AMAZING but exhausting.
***
V-ați întors vreodată din excursie pur și simplu… obosiți? Vreau să spun că excursiile sunt totuși pentru relaxare, încărcare baterii etc. Ei, bine, dacă ați venit din excursie mai obosiți decât ați plecat, ați înțeles greșit toată treaba asta cu călătoriile.
În primul rând trebuie să ne ascultam nevoile. Dacă ați avut un an obositor poate ar trebui să reconsiderați city break-ul ăla sau săptămâna aia de vizitat muzee și alte obiective istorice. Alea sunt niște experiențe destul de obositoare. MINUNATE dar obositoare.
My recommendation for all of you tired honeyz around the world is to take two-three days to disconnect. You know me, I’m all about Romania and I will show you some places around here BUT if you have similar places closer to your home, I encourage you to spend a few days there.
It’s not the first time I talk about the countryside. That’s right! The villages in Romania are a great way to recharge batteries. The life here is simply different than the city one and it makes you slow down. It’s quiet, the air is fresh and there are not too many distractions.
***
Recomandarea mea, pentru cei care chiar sunt obosiți după acest an, este să luați două-trei zile pentru a vă deconecta. Mă știți, vorbesc despre Romania și vă voi arăta locuri de pe aici dar dacă aveți un loc asemanător pe lângă voi, vă îndemn să petreceți câteva zile acolo.
Nu este prima dată când vorbesc despre sate. Da, așa este! Satele din România sunt niște locuri minunate pentru a ne încărca bateriile. Viața aici este foarte diferită de cea de la oraș și pur și simplu te face să încetinești și tu ritmul. Este linisște, aer curat și nu sunt prea multe lucruri care să te distragă.
Last weekend I turn back to my grandparents’ village, Dumitrești, in Vrancea County. I’m especially missing the silence. During the summer, at night, I can actually listen to the crickets. It’s so calming!
The people are nice and you can even try to get some fresh food from the locals. They are, more or less, eating from their garden. On this short trip, I got to eat fresh vegetables but usually, we get as a gift from our kind neighbours, eggs, and milk too. There are people around here making honey and because I simply LOVE honey, I had to take one jar for Bucharest. At the small shops, you can find fresh bread and even sweets made of local ingredients.
***
Weekend-ul trecut am revizitat satul bunicilor mei,în Dumitrești, Vrancea. Mi-a fost dor în primul rând de liniște. Pe timp de vară, noaptea, poți auzi greierii. Este atât de plăcut!
Oamenii de aici sunt de treabă și poți chiar încerca să faci rost de câteva produse locale. Ei chiar mănâncă mai mult sau mai puțin din grădină. În excursia asta scurtă am apucat să mănânc și eu câteva legume proaspete dar de obicei mai primim de la vecinii noștrii foarte amabili și ouă și lapte. Sunt câteva persoane în zonă care fac miere și pentru că IUBESC mierea, am luat un borcan pentru București. La magazinele micuțe poți găsi pâine proaspătă și chiar dulciuri făcute din ingrediente locale.
You learn to enjoy the simple things in life here. And by “here” I’m not only talking about Dumitrești. I especially love mountain villages and one of the most beautiful I’ve ever seen are in Bucovina. A friend of mine also talked to me about Bistrița Năsăud’s beautiful villages, but I haven’t visited that area yet.
I’m not usually talking about the budget for my trips because it really depends on where are you coming from, what kind of prices are in your area but I want to tell you that it’s an affordable country especially if you live in the Eastern Europe or America. All in all, I would say that this kind of trip is a low budget one. Even here, in Dumitrești, I’ve heard there are a few BNBs but I couldn’t find them listed on the internet. If you’re interested in such in these details, such as accommodation, honey, etc., send me a message and I will gather some extra information for you.
Wish you a relaxing August!
***
Aici înveți să apreciezi lucrurile mici din viață. Și prin “aici” nu mă refer numai la Dumitrești. Îmi plac în special satele de munte și cele mai frumoase sate din câte am văzut le-am găsit în Bucovina. O prietenă mi-a vorbit foarte frumos de satele din Bistrița Năsăud dar nu am ajuns pe acolo încă.
De obicei nu vorbesc despre buget pentru că depinde foarte multe de unde ești și care este puterea de cumpărare. Consider că cei din Europa de Vest și America își permit fără probleme o excursie aici. România este în principiu o țară accesibilă iar genul ăsta de excursie este low cost. Chiar și aici, în Dumitrești am auzit că sunt niște pensiuni dar nu le-am găsit listate pe internet. Dacă te interesează genul ăsta de informații, cazare, de unde să cumperi miere sau diverse produse, dați-mi un mesaj și o să vă trimit mai multe informații.
Vă urez o lună de august relaxantă!
Love, Andreea
