Living in Bucharest means I often receive guests and the people that visit me, want to find out how is, in fact, the life here. What happens in Bucharest? I usually take them to my favorite places and I present them my personal “top”.
Last weekend, instead, my friend Silvia made me a surprise by coming here and I literally had to improvise along the way. There are, of course, a few events that happen particularly during this time of the year but this time we enjoyed the day as free and easy as we could so if you want an idea on how to spend time here is what you could do in Bucharest in a relaxed December day.
***
Locuind în București, primesc destul de des vizite și oamenii care vin, vor să afle cum e viața, de fapt, aici. Ce se întâmplă în București? În principiu îi duc în locurile mele preferate și le prezint un “top” personal.
Weekend-ul trecut, în schimb, prietena mea Silvia mi-a făcut o surpriză venind aici și efectiv a trebuit să improvizăm pe parcurs. Desigur că sunt câteva chestii care se întâmplă în perioada asta aici dar am lăsat totul mult mai lejer și este o idee despre ce poți face într-o zi relaxată de decembrie.
I usually start the day with a coffee, because it’s a great time to plan the rest of the day and, of course, to catch up with friends. If they had never been at Origo, like Silvia in this case, a place I’ve already talked about on this blog, I will take them there. The coffee is great and also the atmosphere. You have to be ready, instead, to find it very crowded but it will definitely worth the waiting. If you, however, don’t have patience you can take it to go.
***
De obicei îmi place să încep ziua la o cafea, pentru că este un moment grozav pentru a planifica următoarele obiective pe ziua respectivă și, desigur, pentru a mă pune la curent cu ce se mai întâmplă în viața prietenilor mei de când nu ne-am văzut. Dacă nu au vizitat Origo, cum a fost și cazul Silviei, îi voi duce acolo. Cafeaua este grozavă și atmosfera de asemenea. Trebuie să te pregătești să fie destul de aglomerat dar merită așteptarea. Dacă nu ai răbdare, o poți lua la pachet.
Right when we were about to finish our coffee, two friends came along and from this place we headed somewhere to have lunch. We chose Energiea because it’s close by and, on top of that, I haven’t been there in a while now and I remembered liking this place quite a lot. In the evening I know you need to make reservations to be sure but for lunch we could find pretty easy a table. The food is amazing and I had also enjoyed a hot cider.
***
Chiar când terminam cafeaua, ni s-au mai alăturat două prietene și am pornit împreună să prânzim. Am ales Energiea, întrucât era foarte aproape și, în plus, nu mai fusesem de ceva vreme și știam că mi-a plăcut mult acolo. Seara știu că este aglomerat și trebuie să ai rezervare să fii sigur dar pentru prânz am putut găsi cu ușurință o masă. Mâncarea este delicioasă și eu, în plus, eu m-am bucurat de un cidru fierbinte.
If the weather is good, a walk on the embankment or even in Izvor Park could be a pleasant choice.
***
Dacă prinzi zi bună, merită o plimbare pe chei, și chiar prin Parcul Izvor.
This month you can visit the Christmas market in Piata Constitutiei (Constitution Square). I personally find it very difficult to eat if it’s cold outside and I took some jam for home but if you don’t have this problem you can enjoy here a wide variety of local products and dishes.
***
Luna asta te poți bucura de asemenea de târgul de Crăciun din Piața Constituției. Personal, mi-e greu să mănânc în frig și am luat pentru acasă câteva borcănele de dulceață dar dacă nu ai o problema cu asta, ai de unde alege să deguști produse locale.
Enjoy Bucharest!
Love, Andreea
