With a single search on Google, you can find Bucharest in the tops of the cities with the worst traffic in the world. When I came to Bucharest, this life rhythm overwhelmed me. I had to do something. First of all, I’ve decided to find my own rhythm and second of all, to find my own escaping places. The last ones I want to share with you so, here they are, my favourite places in Bucharest, where I spend the time when I want to forget about the crowded city.
***
Dând un singur “search” pe Google vei descoperi că Bucureștiul se află în topurile țărilor cu cel mai nasol trafic din lume. Când am venit în București prima dată pur și simplu m-a copleșit ritmul de viață de aici. Trebuia să fac ceva. În primul rând m-am hotărât să-mi găsesc ritmul propriu iar în al doilea rând, să găsesc locurile mele de evadare. Pe cele din urmă vreau să le împărtășesc cu voi, așa că iată locurile mele preferate din București, unde îmi petrec timpul atunci când vreau să uit de aglomerație.
National Village Museum “Dimitrie Gusti”
I wrote a special article for the National Village Museum. It’s wonderful in every season and perfect to escape the traffic.
***
Am scris un articol special pentru Muzeul satului. Este minunat în orice sezon și perfect pentru a te refugia de trafic.
The Botanical Garden
I like the Botanical Garden because it’s quieter than a park. You can get lost in the alleys or admire the ducks from a bench. One word: relaxation.
***
Îmi place Grădina Botanică pentru că este mai liniștită decât orice parc. Te poți pierde pe alei sau poți admira rațele de pe bancă. Un singur cuvant: relaxare.
Cotroceni Neighbourhood
Here, seems you’re in a different city. This neighbourhood has its own life and rhythm. I wrote about my Cotroceni escapade last summer. You can admire the beautiful houses and even try one of the little restaurants. My favourites are Infinitea tea house and the restaurant “La Tartine” (at the sandwiches) and I dearly recommend them to you.
***
Aici este parcă alt oraș. Cartierul ăsta are propria lui viață și propriul ritm. Am scris despre escapada mea în Cotroceni vara trecută. Poți admira aici casele care sunt minunate și te poți chiar refugia în micuțele localuri. Preferatele mele sunt Ceainăria Infinitea și restaurantul La Tartine, pe care le recomand cu drag.
The National Museum of Art of Romania
The time doesn’t exist anymore here. It’s a huge museum and I couldn’t finish visiting all in one go. But that’s not the point. I like it because it’s quiet and I can admire something beautiful for hours.
I’m sure that every big city has its own “hideaway”. Which one is your favourite?
***
Timpul nu mai există aici. Este imens și nu am reușit să-l vizitez niciodată pe tot într-o singură vizită. Dar nu asta e ideea. Îmi place că e liniște și pot admira ceva frumos ore în șir.
Sunt convinsă că orice oraș aglomerat are și o mică “ascunzatoare”. Care este preferata ta?
Love, Andreea
