I’ve arrived in Constanta for just two days but they were pretty busy. The target was simple: our friend’s Bachelorette Party. I can’t say too much about the party buuuut I managed to gather for you, in just two days, my favorite summer activities here in Constanta and, off course, I recommend them to you.
***
Am ajuns în Constanța pentru doar două zile dar au fost destul de pline. Scopul era precis: petrecerea de burlăcițe a unei prietene. Nu pot divulga mare lucru de la petrecere daaaar am reușit să adun pentru tine, în doar două zile, activitățile mele preferate de vară când sunt în Constanța și pe care, desigur, le recomand.
-
The beach ( Plaja )
This time we chose a beach somewhere in Mamaia. It’s ok there, but much better to the North if you want to avoid the families with small children. We couldn’t this time but you should really try the North part. It’s far more suited for young people that seek fun all day and all night. Still, one of my favorite beaches here is Modern beach which I really think you should try although I don’t know what kind of people go there anymore. It was kinda posh when I was a kid and that images still lingers in my mind.
***
De data asta noi am stat undeva în Mamaia. E mișto și acolo dar mai în nord, dacă vrei să eviți familiile cu copii mici. Noi nu am reușit să-i evităm dar în principiu zona de nord e mai ok pentru tineri care caută distracție și ziua și noaptea. Totuși, printre preferatele mele este plaja Modern pe care chiar trebuie s-o încerci deși nu mai știu ce fel de oameni o frecventează. Era destul de posh când eram mică și am rămas cu imaginea asta în minte.
-
The Old Town (Centrul istoric )
The historical center in Constanta is in the Peninsular area. It’s not that big but it’s enough to “get lost” on the small streets. I started in Ovidiu Square and took a turn on an alley to reach The house with the lions (Casa cu lei). It looks worse day after day and I saw a plastic wrap around there but if you’re in Constanta you have to pay it a visit. It’s on the historical monuments list and has a true architectural value and a rich history.
***
Centrul istoric în Constanța este în zona peninsulară. Nu este foarte mare dar suficient cât să te „pierzi” pe străduțe. Am pornit din Piața Ovidiu și am cotit-o pe un gang pentru a ajunge la “Casa cu lei”. Arat[ din ce în ce mai rau din păcate și văd că au pus o folie dar dacă ajungi în Constanța trebuie să treci pe acolo. Este pe lista monumentelor istorice și are o reală valoare arhitecturală și o istorie bogată.
You can also see it from up, from the mosque’s tower. If you’re dressed decently you can visit the mosque for just a few “lei”(Romanian money).
***
Se poate vedea și din moschee. Dacă ești îmbrăcat decent, pentru o sumă derizorie, poți urca în turn.
Another historical monument that I’ve passed by and also left to decay is Intim Hotel. From an architectural point of view it was built in an eclectic style and if you’re passionate about this kind of stuff you’ll really enjoy this area. When I was little you couldn’t visit it properly but now they revived the neighborhood and it’s safe.
***
Un alt monument istoric pe lângă care am trecut, care este și el lăsat în paragină este Hotel Intim. Din punct de vedere arhitectural are un stil eclectic și dacă te pasionează genul ăsta de lucruri o să-ți placă zona. Când eram eu mică nu era chiar o zonă de vizitat dar acum au revitalizat-o într-un fel și este oricum safe.
-
The Port of Tomis (Portul Tomis)
On top of my favorite things to do in the summer is to just sit here at one of these little restaurants. No matter if I want just a coffee, an ice cream or to really eat something, I can find them all here. The view relaxes me and as I try to stay outdoors as much as I can, on the terraces, I try to make myself very comfortable here and enjoy the breeze flowing across the stationed boats. Also this arrangement is kinda new but works well. You can go on a sea trip with one of the ships over here but if you’re seasick just skip it. Wasn’t fun for me at all :P
Have a wonderful summer!
***
Pentru vară cel mai mult îmi place să stau la dughenele din port. Fie că vreau doar o cafea, o înghețată sau să mănânc ceva, găsesc de toate aici. Mă liniștește mult priveliștea și, cum vara îmi place să stau cât mai mult la aer, la terase, ma poziționez strategic să mă bată briza printre bărcuțe. Și amenajarea asta este recentă dar funcționează de minune. De aici poți lua și bărcuța pentru excursii dar dacă ai rău de mare nu prea recomand. Eu sunt pățită :P
Vară minunată!
Love, Andreea
