When Travel Stopped – a pandemic review

When I went to the Nostalgia party, the quotes and the idea that we live in our devices made me smile ironically. “Choose your cell” was a good joke and we thought that that was it. We live in front of our screens. It’s evolutionary. So what?

***

Când am fost la petrecerea Nostalgia, citatele și ideea că trăim în aparatele pe care le avem, m-au făcut să zâmbesc ironic. “Choose your cell” [n.t.: Joc de cuvinte; engl. Cell = mobil și celulă de închisoare; “Alege-ți celula(rul)”] era o gluma bună și am luat-o ca atare. Trăim în fața ecranelor noastre. Este evoluție. Și ce?

And then the pandemics came and our lives started to happen ONLY in front of a screen. Job, human interaction, shopping, even travelling (you can “visit” places online). “Offline is the new luxury” never made more sense.

We took some photos in the gallery, acknowledge the “tough” reality of the technological area we live in and we turned back to the dance floor, listening to our childhood music, leaving all those warning signs behind. It was the last party before the pandemic was declared. The next day all the events with more than 1000 people were cancelled and soon the quarantine was declared and everything closed: clubs, restaurants, malls, parks and even my neighbour’s flower shop.

***

Apoi a venit pandemia, și viețile noastre au început să se desfășoare NUMAI în fața ecranului. Slujbă, interacțiune umană, cumpărături și chiar călătorii (poți “vizita” anumite locuri online). “Deconectarea (digitală) este noul lux” nu a avut nicicând mai mult sens.

Am făcut câteva poze în galerie, am luat la cunoștință “cruda” realitate depre era tehnologică în care trăim și ne-am întors pe ringul de dans să ascultăm melodiile copilăriei noastre, lăsând în urmă toate semnalele de avertizare. A fost ultima petrecere înainte ca pandemia să fie declarată. A doua zi toate evenimentele cu mai mult de 1000 de persoane au fost anulate și curând a fost declarată stare de urgență și instituită carantina. Totul s-a închis: cluburi, restaurante, mall-uri, parcuri și chiar florăria vecinilor mei.

The first week was the accommodation week. I’ve never seen so many exceptional memes. I laugh and laugh and laugh. I laugh until I panicked. After a week of quarantine, the perception of reality began to change. And the rollercoaster, as I saw it in my close circle, began.

After the meme phase began the reading news and checking the numbers (of infection and death cases) phase. Everyone seemed to be very productive: read, learn everything you couldn’t until now, invest, adapt your business etc. etc. etc. THIS IS YOUR CHANCE! My social media was flooded with this kind of content. What was supposed to keep people away from depression, brought guilt, self-doubt, burnout.

***

Prima săpămână a fost de acomodare. Nu am văzut niciodată atâtea meme-uri extraordinare la un loc. Am râs și am râs și am râs. Am râs până m-a apucat panica. După o săpămână de carantină, percepția asupra realității a început să se schimbe. Și montagne russe-ul, așa cum l-am văzut printre apropiați, a început.

După faza cu meme-urile a început faza cu știrile și contorizarea infectaților și morților de covid-19. Toată lumea părea foarte productivă: citit, învățat tot ce n-ai avut timp până acum, investiții, adaptarea business-urilor etc. etc. etc. ACUM E ȘANSA TA! Canalele mele social media au fost inundate de tipul ăsta de conținut. Ceea ce trebuia să țină lumea departe de depresie, a adus vină, indoială de sine, epuizare.

After that, everyone (from my circle) tried to cope with the situation as they could best but many refused to read the news anymore. They started to get tired. Many worldwide influencers thought that we “just” need to learn to work from home and, as they were working already from home for years, they thought they could help newbies. We were quite wrong. Not all the advice was completely wrong but more or less incomplete. We had to learn to work during a quarantine, deprived of so many other things we were used to.

***

După asta, toată lumea (din cercul meu) a încercat să se descurce cum a putut mai bine dar mulți au refuzat să mai citească știrile. Au început să obosească. Mulți influenceri mondiali au crezut că trebuie ca lumea “doar” să învețe să lucreze de acasă și, după cum ei deja lucrau de ani buni de acasă, au crezut că pot ajuta începătorii. S-au cam înșelat. Nu toate sfaturile au fost greșite ci mai mult incomplete. A trebuit să învățăm să lucrăm în condiții de carantină, deprivați de multe lucruri cu care eram învățați.

In this phase, I’ve started to watch Netflix and solve a puzzle. The determination to work was lower and lower and not just for me. Until this day (I’m writing this on May 6th) people are struggling to “resist” one more week, ten more days.

Was this the worst situation we could’ve been through? Absolutely NOT! Was this situation handled at it’s finest given the technology and knowledge we have? Probably not. But I wonder how this could have been looked like if we hadn’t had the screens we’re so harshly condemning. What if we hadn’t had this technology at all? I guess we all find the answer because it’s not the first pandemic. It would’ve been a nightmare.

***

În faza asta am început să mă uit la Netflix și să rezolv un puzzle. Determinarea de a lucra scădea cu fiecare zi și nu numai pentru mine. Până azi ( scriu asta pe 6 mai) lumea se străduiește să “reziste” încă o săptămână, încă zece zile.

A fost asta cea mai nasoală situație în care ne puteam găsi? Categoric NU! A fost această situație administrată conform tehnologiei și cunoștințelor pe care le avem? Probabil că nu. Dar mă întreb ce ar fi fost să nu fi avut ecranele pe care le condamnăm cu toții. Dacă nu am fi avut tehnologie deloc? Cred că putem cu toții găsi răspunsul, căci nu este prima pandemie. Ar fi fost un coșmar.

Life changes anyways but the pandemic fastened the things and our lives are different now, we won’t go back to the “post-pandemic life” and it will still continue to change.

I wish that we all have patience, be gentle with ourselves and others and… be curious. This pandemic gave us the chance to reevaluate our lives.

***

Viața se schimbă oricum dar pandemia a grăbit procesul și viețile nostre sunt diferite acum, nu o să ne mai întoarcem la viața de dinainte de pandemie și o să tot continue să se schimbe.

Îmi doresc să avem cu toții răbdare, să fim blânzi cu noi și cu ceilalți și… să fim curioși. Pandemia asta ne-a dat șansa de a ne reevalua viața.

So, how would you like your life to be from now on?

 ***

Așadar, cum ai vrea să arate viața ta de acum încolo?

Love, Andreea

Never miss a post! Follow Chique Romania on:

Facebook

Instagram

Twitter

Shop on Society 6

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published.