Winter Holidays are coming. I know is too early and nobody started to even think about it but here, in Romania, St. Andrew opens the Winter Holidays series. And you know, it’s my name day, and I’d like to list some things before you’re even thinking about buying (me) any gift.
***
Vin sărbătorile. Știu că nu s-a apucat nimeni de cumpărături, că doar mai e până la Crăciun dar aici, în România, Sfântul Andrei (pe 30 noiembrie) deschide seria sărbătorilor de iarnă. Și nu de alta, dar e ziua mea de nume și aș vrea să precizez câteva aspecte la care să te gândești inainte să(-mi) alegi un cadou. ;P
- The needs/wishes/tastes (Nevoile/dorințele/plăcerile)
No, not yours. The needs/wishes/tastes of the person you’re buying the gift. A gift should reflect our care for that person.
A good gift is the one that overcomes ones need, especially if we know he/she can’t afford something: clothing, a particular crème, accessories, all sorts of tools for home and/or work. I was so, so happy to receive a paper guillotine for my new business. It saved my life because it came at a time that I really had to finish several articles in a very short amount of time.
A good gift also demonstrates that we’re truly careful with the people around us. I’m sure that they told you about a wish or even talked about something they saw in town. Isn’t it better to give them what they really want instead of spending lots of money on useless things? Caring about the others is a “gift” itself. A friend of mine, recently, tricked me into some shopping. She said she needed some clothes so we went shopping. We did a lot of window shopping admiring the shelves and on my birthday she gave me a BIG bag of many things I liked that day. Wow cool is that?!
***
Nu, nu ale tale. Nevoile/dorințele/plăcerile celui/celei pe care-l/o cadorisești. Un cadou ar trebui să reflecte cumva grija noastră față de persoana către care îl îndreptăm.
Un cadou reușit poate veni în întâmpinarea unei nevoi, mai ales dacă știm că persoana respectivă nu își permite un anumit lucru: articol vestimentar, o anumită cremă, accesorii, obiecte pentru casă sau pentru lucru. M-am bucurat enorm de ziua mea când am primit o ghilotină pentru hârtie pentru noul meu business. Mi-a salvat viața mai ales că a venit într-o perioadă în care a trebuit să lucrez un număr măricel de produse într-un timp foarte scurt.
Un cadou reușit mai demonstrează și cât de atenți suntem cu cei din jurul nostru. Sigur și-au exprimat o dorință sau au povestit că au văzut ceva mișto în oraș. Nu-i mai ok să iei ceva cu adevărat dorit decât să dai o grămadă de bani pe ceva inutil? Să ții cont de nevoile celuilalt poate fi un “cadou” în sine. O prietenă m-a păcălit de curând că vrea să facem shopping, că are nevoie de haine. Ne-am minunat împreună pe la rafturi și de ziua mea mi-a dat o sacoșă mare,mare cu ce-mi plăcuse pe acolo. Cât de mișto, nu?
2. Gift cards (carduri cadou)
Nowadays every big store has something like this and it’s such a bliss. You get to save a lot of time and you avoid showing how little you know about your friends and family. How many times did you buy a shirt they never got to wear?
***
Acum majoritatea magazinelor au carduri cadou și ce bine ca au. Economisești foarte mult timp și apoi nu-și va mai da nimeni seama că, de fapt, nu-i cunoști gusturile. De câte ori ai cumpărat o bluză cuiva pe care nu ai vazut-o purtând-o?
3. Savings (Economie)
It’s really nice to offer presents but if you don’t want to starve in January you must think twice about your finances. Many beautiful gifts are not that expensive but you’ll need a little extra time to prepare them. Personally, especially when I don’t know someone too well, I choose a nice box of chocolate, a hand cream, a tea selection or a book that HAS to be a personal recommendation. For this kind of gifts, I always add a hand-written card. Chique and cheap.
***
E mișto rău să faci cadouri dar dacă nu vrei să faci foamea în ianuarie ai face bine să te gândești la finanțe. Foarte multe cadouri frumoase nu costă atât de mulți bani dar necesită puțin mai mult timp. Personal, mai ales dacă nu cunosc prea bine persoana, o să aleg o cutie de bomboane frumos ambalată, o cremă de mâini, o selecție de ceaiuri sau o carte care trebuie sa fie musai recomandare personală. Pentru un astfel de cadou adaug neapărat o felicitare scrisă de mână. Chique și economic.
4. The wine (Vinul)
I think that’s the most elegant idea I can come when I’m talking about men gifts. Even a good wine is not that expensive if you know how to choose it. I don’t know why everybody is complicating things while the poshest choices are the classic ones. If you’re really thinking it in advance you can even order a nice bottle of wine online and I assure you that it will be appreciated. It’s verified.
***
Cred că este cel mai elegant cadou pe care îl pot gândi pentru un bărbat. Chiar și un vin bun nu este neaparat foarte scump dacă știi să-l alegi. Nu știu de ce lumea se complică atât de mult când cele mai rafinate alegeri sunt, până la urmă, cele clasice. Dacă te gândești din timp poți comanda pe internet și te asigur că va fi apreciat. Este verificat.
5. Experiences (Experiențe)
I’m not referring to the expensive ones although, if you really can afford it, a trip could be a really nice gift. But I’m talking about the theatre ticket, or concert, a massage, a city tour, an evening at the teahouse in your city. Even though you can’t actually wrap it, it doesn’t mean it’s not a gift. Write a card with a dinner invitation. What an inspired present!
***
Nu mă refer neapărat la cele scumpe deși, dacă te ține buzunarul, o excursie este un cadou foarte frumos. Dar eu mă refer la un bilet de teatru, un concert, un masaj, un tur al orașului, o seară la ceainăria din orașul tau. Chiar daca nu îl poți neapărat împacheta nu înseamnă că nu este un cadou. Scrie o felicitare cu o invitație la cină. Ce cadou inspirat!
BONUS:
If you’re tired of all the bad presents make an online wish list and share the link with everybody. They will thank you. I have one on wishlistr.com and, believe me, it saves lives. :))
Happy shopping!
***
Dacă te-ai săturat de cadouri nepotrivite fă-ți o listă de dorințe (wishlist) online și distribuie link-ul. O să-ți mulțumească toți. Eu am una pe wishlistr.com și crede-mă, salvează vieți. :))
Cumpărături inspirate!
Love, Andreea
