The Purpose Of Travelling

Why do we travel? What exactly makes us leave our homes, villages, cities and go somewhere else? I thought there was no point in wondering this but as the years gone by I realized that people don’t really know their motivation. I usually hear “for relaxation”. But… can’t you just relax in your own city/country etc.? Why do we spend lots of money on travelling?

***

De ce călătorim? Mai exact, de ce plecăm din orașele noastre, din satele și țările noastre în altă parte? Credeam că este evident dar, în timp, mi-am dat seama că oamenii nu prea știu ce îi motivează. De obicei aud “pentru relaxare”. Dar… nu te poți relaxa la tine în oraș/țară etc.? De ce cheltuim o mulțime de bani pe călătorii?

I once talked with a friend about travelling.

–    I’d like to visit Scotland.

–    Oh, wow! I’ve heard it’s beautiful but, what exactly attracted you to this country in the first place, I asked.

–    Well, it’s similar to Romania.

I was shocked! First of all, I really don’t believe the two countries to be similar but second of all, and this intrigued me the most, why would you spend a lot of money for seeing a place you hope to be the same as the one you’re living in now? Why would you spend so much money on travelling just to see what you’ve already seen? (and I’m not referring to favourite places)

***

Vorbeam la un moment dat cu un prieten.

  • Mi-ar plăcea să vizitez Scoția.
  • Wow! Am auzit că e mișto dar de ce tocmai Scoția, am întrebat.
  • Păi, că seamănă cu România.

Am fost șocată de răspuns. În primul rând, nu cred că aceste două țări sunt cu ceva similare dar apoi, lucrul care m-a intrigat cel mai mult, de ce ai cheltui atâția bani să vezi un loc, și să speri chiar, că e ca cel în care ești deja? De ce ai cheltui atâția bani pe călătorii doar ca să vezi ceea ce ai văzut deja? (și nu mă refer la locuri preferate)

And then I thought people do this travelling thing all wrong. By all means, if you’re not curious enough to discover/learn something new, save your money and stay home. I’ve started to believe that travelling became to some just a reason to brag on social media. Like “it’s cool to go places”. No, it’s not, if it does nothing to you.

***

În cele din urmă m-am gândit că lumea a înțeles total greșit călătoriile. Ba chiar aș întrăzni să spun că dacă nu ești destul de curios să descoperi/să înveți ceva nou, mai bine ai salva niște bani și ai rămâne acasă. Călătoriile au devenit un subiect de lăudat pe platformele social media. E “cool” să călătorești. Nu, nu este dacă o faci aiurea.

Another friend visited New York and, as always, I asked how it went. He told me about wandering the city and what he saw, how he talked to the locals, how they responded, the lifestyle and how hard it is to find a toilet in New York : )) I was fascinated. My friend really experienced the city. Of course, I always take these things with a grain of salt, but it was the man’s experience and I was thrilled to listen.

***

Alt prieten a vizitat New York și, din nou, am întrebat cum a fost. Mi-a povestit despre cum a colindat orașul și ce a văzut, cum a vorbit cu localnicii, cum au vorbit ei cu el, cam care e stilul de viață și cât de greu e să găsești o toaletă în New York : ) Eram fascinată. Chiar a experimentat orașul. Desigur, îmi păstrez o rezervă când ascult povestiri din astea, dar a fost până la urmă, experiența omului și eram încântată s-o aud.

I strongly believe that, especially during these times, when travelling is so easy for many of us, we must at least stay curious. Travelling is all about discovering and learning about the world and about ourselves. The purpose is to get to know the place we’re going to and experience it. Getting in touch with that culture. There are so many beautiful ways to know a culture. Why not do that?

***

Cred cu tărie că, în special în vremurile astea, când foarte mulți călătorim foarte ușor, ar trebui să rămânem măcar curioși. Călătoriile sunt despre descoperiri și despre a învăța ceva nou despre lume și despre noi. Scopul călătoriilor este să cunoaștem locul în care mergem și să-l experimentăm. Să intrăm în cultura respectivă. Sunt atâtea moduri mișto de a cunoaște o cultură. De ce să nu facem asta?

All the images are from Bran Castle, a really old castle that was built in 1377 (it is, though, an approximate date). A totally must when in Romania if you actually want to learn something new : ))

So, what’s your purpose of travelling?

***

Toate imaginile sunt de la Castelul Bran, un castel foarte vechi, construit în 1377 (o dată aproximativă). E un “must” pentru călătoriile în România, asta dacă vrei într-adevăr să înveți ceva nou : ))

Deci, care este scopul tău în călătorii?

Love, Andreea

 

 

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *